1
00:00:00,305 --> 00:00:02,125
<i>Sadurungé, ing</i> Andi Mack...

2
00:00:02,383 --> 00:00:04,350
Bab ibumu, apik tenan.

3
00:00:04,385 --> 00:00:05,351
Iku?

4
00:00:05,386 --> 00:00:06,803
Uh, kita lunga.

5
00:00:06,828 --> 00:00:08,628
Kita bisa duwe pesta!

6
00:00:08,663 --> 00:00:10,563
Gangway, kabeh!

7
00:00:10,598 --> 00:00:11,789
(surak-surak)

8
00:00:12,667 --> 00:00:14,707
Kancaku ngira kowe imut.
Dheweke kepengin ketemu sampeyan.

9
00:00:14,736 --> 00:00:15,835
Aku bakal ngenalake sampeyan.

10
00:00:17,438 --> 00:00:18,805
Bex! Bex! Bex! Bex!

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,506
Terus piye kabare bapake Andi sing anyar?

12
00:00:20,542 --> 00:00:22,390
Kita uga seneng ketemu dheweke.

13
00:00:22,617 --> 00:00:24,032
<i>Bex: Aku mung ora yakin pira maneh</i>

14
00:00:24,056 --> 00:00:25,976
& Lt; i & gt; jotosan-ngganti urip dheweke bisa nangani

15
00:00:26,219 --> 00:00:28,185
"Bapakmu ora ngerti yen sampeyan ana."

16
00:00:28,221 --> 00:00:30,287
- Dheweke ngerti dheweke ana.
- Sapa sing ngandhani?

17
00:00:30,323 --> 00:00:31,355
Aku.

18
00:00:35,453 --> 00:00:36,812
- Bapak.
- Beksan.

19
00:00:36,949 --> 00:00:37,982
- Bapak!
- Beksan...

20
00:00:38,197 --> 00:00:41,165
Bapak, sampeyan ... sampeyan ndeleng dheweke,
sampeyan ngomong karo dheweke?

21
00:00:41,200 --> 00:00:42,244
Sampeyan ngandika, apa? Apa sampeyan ngomong?

22
00:00:42,268 --> 00:00:43,534
Aku ora ngomong apa-apa.

23
00:00:45,238 --> 00:00:46,303
Andi!

24
00:00:46,635 --> 00:00:48,617
Delengen! Iku Andi!

25
00:00:50,309 --> 00:00:53,110
Aku mung mikir
yen aku bisa duwe bal disko?

26
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
mesthi.

27
00:00:59,910 --> 00:01:01,210
Oh, maksudmu saiki?

28
00:01:03,466 --> 00:01:04,735
Ngomong apa, mas. Kita bakal njupuk

29
00:01:04,759 --> 00:01:06,290
mudhun, lan kita bakal nggawa menyang sampeyan.

30
00:01:06,441 --> 00:01:08,731
Utawa ... sampeyan bisa njupuk mudhun saiki,

31
00:01:08,756 --> 00:01:10,634
lan aku bisa nggawa menyang kula.

32
00:01:12,331 --> 00:01:14,231
Kita bakal nindakake iki kanthi caraku.

33
00:01:15,301 --> 00:01:16,367
Sugeng dalu, Shnoo.

34
00:01:25,124 --> 00:01:26,423
Kepiye carane dheweke ngerti babagan dheweke?

35
00:01:28,180 --> 00:01:31,348
Aku ngirim gambar dheweke ing Facepage.

36
00:01:31,536 --> 00:01:32,919
Dheweke mikir yen aku iki bapake.

37
00:01:34,120 --> 00:01:35,152
(manggut-manggut)

38
00:01:35,187 --> 00:01:37,187
Dheweke kudu ngerti yen dheweke.

39
00:01:37,316 --> 00:01:38,316
aku...

40
00:01:39,802 --> 00:01:42,029
- Iki email kang.
- Ora.

41
00:01:42,054 --> 00:01:44,754
Aku ora pengin nulis dheweke.

42
00:01:45,037 --> 00:01:46,716
Putrine kepengin ngerti dheweke.

43
00:01:48,367 --> 00:01:50,044
Lan dheweke kudu ngerti putrine.

44
00:01:57,276 --> 00:01:58,409
(tema musik muter)

45
00:01:58,444 --> 00:02:01,412
<i> Aku ngadeg ing pinggir </i>

46
00:02:01,447 --> 00:02:04,415
<i> Lan kabeh aku ngerti-oh-oh </i>

47
00:02:04,450 --> 00:02:06,216
<i> Wis diunekake </i>

48
00:02:07,857 --> 00:02:11,121
<i> Urip iku kuwalik </i>

49
00:02:11,157 --> 00:02:14,091
<i> Nanging ing sembarang cara iku go-oh-oes </i>

50
00:02:14,126 --> 00:02:16,126
<i> Aku bakal nggarap </i>

51
00:02:17,296 --> 00:02:20,464
<i> Oh oh oh oh oh </i>

52
00:02:20,842 --> 00:02:23,476
<i> Kene kita lunga </i>

53
00:02:24,170 --> 00:02:25,402
<i> Siji, loro, telu! </i>

54
00:02:25,438 --> 00:02:27,438
<i> Aku siap kanggo sesuk </i>

55
00:02:27,473 --> 00:02:30,174
<i> Sesuk diwiwiti dina iki </i>

56
00:02:30,209 --> 00:02:32,242
<i> Ora ana peta sing kudu ditindakake </i>

57
00:02:32,278 --> 00:02:35,079
<i> Nanging aku karo kowe kabeh </i>

58
00:02:35,114 --> 00:02:37,181
<i> Aku siap kanggo sesuk </i>

59
00:02:37,216 --> 00:02:39,316
<i> Sesuk diwiwiti dina iki </i>

60
00:02:39,352 --> 00:02:41,518
<i> Ora ana peta sing kudu ditindakake </i>

61
00:02:41,554 --> 00:02:44,488
<i> Nanging aku karo kowe kabeh </i>

62
00:02:44,976 --> 00:02:46,843
<i> Kabeh dalan </i>

63
00:02:48,849 --> 00:02:50,561
Dadi, apa sing kedadeyan sawise pesta?

64
00:02:50,826 --> 00:02:52,526
Apa sampeyan duwe masalah karo ibumu?

65
00:02:52,561 --> 00:02:54,494
- Mbah.
- Cece.

66
00:02:54,530 --> 00:02:56,169
Sing dheweke pengin aku nelpon dheweke.

67
00:02:56,334 --> 00:02:58,367
Yen dheweke tau ngomong karo aku maneh.

68
00:02:58,403 --> 00:03:00,503
Dadi apa? Sampeyan duwe Bex.

69
00:03:00,538 --> 00:03:02,238
Dheweke ibu sing keren.

70
00:03:02,273 --> 00:03:03,472
Dheweke ngidini sampeyan duwe pesta.

71
00:03:03,508 --> 00:03:05,935
Dheweke nggawe aku duwe pesta.

72
00:03:06,318 --> 00:03:09,412
Ojo salah paham,
iku pesta gedhe ...

73
00:03:09,447 --> 00:03:11,098
sing dakkandhakake yen kita ora kudu duwe,

74
00:03:11,123 --> 00:03:13,482
lan saiki kita lagi ing akèh alangan kanggo.

75
00:03:13,949 --> 00:03:16,082
Rasane kaya isih adhikku

76
00:03:16,117 --> 00:03:18,200
lan aku isih tanggung jawab.

77
00:03:18,529 --> 00:03:19,628
Wong lanang, wong lanang, wong lanang.

78
00:03:19,663 --> 00:03:20,841
Pengin ndeleng sing apik tenan?

79
00:03:21,665 --> 00:03:22,665
Hey, Jonah!

80
00:03:22,959 --> 00:03:24,158
Hey, Cyrus!

81
00:03:24,568 --> 00:03:26,468
Apa sampeyan ndeleng iku?
Jonah Beck ngucapake salam marang aku?

82
00:03:26,503 --> 00:03:29,872
Kaya, wha-evah, ora BD, kita kanca.

83
00:03:30,307 --> 00:03:32,485
- Pak, aku kudu ngomong karo sampeyan.
- Kenapa? Apa sing dak lakoni? Nuwun sewu.

84
00:03:32,509 --> 00:03:33,896
- Ing kene.
- Oke.

85
00:03:34,288 --> 00:03:35,420
- Hey!
- Hey.

86
00:03:35,613 --> 00:03:37,713
- Hey.
- Pesta sing nyenengake.

87
00:03:38,146 --> 00:03:39,052
Matur nuwun.

88
00:03:39,077 --> 00:03:40,810
Pacarmu ketoke apik.

89
00:03:41,529 --> 00:03:43,452
(srengenge) Rungokna. Dheweke krasa ala banget.

90
00:03:43,487 --> 00:03:44,841
Iku... oke.

91
00:03:49,793 --> 00:03:52,130
Aku mung pengin sampeyan ngerti,
apa wae sing dak lakoni,

92
00:03:52,155 --> 00:03:53,607
Aku ora bakal nindakake maneh.

93
00:03:54,531 --> 00:03:55,697
(ngguyu)

94
00:03:55,896 --> 00:03:57,200
Sampeyan ngrusak aku.

95
00:03:57,255 --> 00:03:58,678
Yagene kowe tansah gugup?

96
00:03:58,702 --> 00:04:01,370
Uh, mbokmenawa amarga loro
wong tuwaku nyusut.

97
00:04:01,405 --> 00:04:03,372
Oh, wong, sing ... sing atos.

98
00:04:03,407 --> 00:04:06,575
Sapa sing pegatan banjur
nikah maneh karo loro shrinks liyane.

99
00:04:06,610 --> 00:04:07,643
Dadi aku digedhekake

100
00:04:07,678 --> 00:04:09,294
dening papat profesional kesehatan mental.

101
00:04:10,204 --> 00:04:11,302
Paskah sing nyenengake.

102
00:04:13,350 --> 00:04:18,420
<i> Biyen ana bocah lanang </i>

103
00:04:21,669 --> 00:04:24,388
Kok angel banget kanggo mungkasi seneng karo wong liya

104
00:04:24,628 --> 00:04:28,563
nalika ana nol persen
kemungkinan dheweke bakal seneng maneh?

105
00:04:28,599 --> 00:04:32,193
Amarga yen kita bisa, ora bakal ana
dadi musik negara lan barat.

106
00:04:32,503 --> 00:04:36,605
 Oh, sing lanang karo Frisbee
wis gawe atiku kesel 

107
00:04:36,640 --> 00:04:41,510
 Nanging dheweke ora bakal ngerti ...
amarga dheweke rada bisu 

108
00:04:41,545 --> 00:04:42,872
- (ngguyu)
- Hi.

109
00:04:43,259 --> 00:04:44,492
- Halo, Gus.
- Apa kabar?

110
00:04:44,715 --> 00:04:46,013
Aku mikir sampeyan lagi alangan.

111
00:04:46,224 --> 00:04:49,091
- Aku?
- Uh, ora sampeyan.

112
00:04:49,520 --> 00:04:51,232
Kenging punapa? Apa sing dak lakoni?

113
00:04:51,257 --> 00:04:53,810
Aku ora ngerti. maksiat
kepala sekolah pengin ketemu sampeyan.

114
00:04:54,075 --> 00:04:55,657
Apa sing sampeyan lakoni?

115
00:04:55,693 --> 00:04:56,974
Aku ora ngerti!

116
00:04:57,628 --> 00:04:59,294
- Ayo karo aku?
- Mesthi.

117
00:05:04,168 --> 00:05:06,468
ya. Dadi... wong lanang, Iris seneng karo sampeyan.

118
00:05:06,849 --> 00:05:07,919
apik tenan.

119
00:05:08,047 --> 00:05:09,146
Sapa Iris?

120
00:05:10,574 --> 00:05:12,966
kancane Amber.
Sampeyan ketemu dheweke ing pesta.

121
00:05:14,390 --> 00:05:17,057
Oh. Wah, apik tenan.

122
00:05:17,082 --> 00:05:19,349
Mangga ngaturaken dhateng Iris bilih kula
seneng ketemu dheweke uga.

123
00:05:19,583 --> 00:05:21,622
Pak, aku ora ... ora
mikir sampeyan ngetutake.

124
00:05:21,752 --> 00:05:24,138
Dheweke pengin nongkrong akhir minggu iki.
Sampeyan kelangan karo sing?

125
00:05:24,935 --> 00:05:27,656
Ya! Ya, sapa ora
dadi keren karo iku?

126
00:05:27,691 --> 00:05:29,466
(ngguyu) Ya, wongku!

127
00:05:30,594 --> 00:05:31,660
Oh. Oh... Mung...

128
00:05:31,695 --> 00:05:33,443
Ha... Sampeyan... iku...

129
00:05:33,888 --> 00:05:35,372
Aku weruh apa sing arep sampeyan tindak menyang kono.

130
00:05:35,482 --> 00:05:37,599
Sampeyan pengin ... Sampeyan pengin nyoba maneh?

131
00:05:37,634 --> 00:05:39,434
- Nah, aku apik.
- Aah, oke.

132
00:05:43,896 --> 00:05:45,919
Dadi, sampeyan arep kencan kaping pindho?

133
00:05:46,169 --> 00:05:49,611
Iku ora tanggal. Iku a
gantung, miturut Yunus.

134
00:05:49,779 --> 00:05:51,193
Apa bedane?

135
00:05:51,615 --> 00:05:53,615
Aku ora ngerti. Aku iki
ngarep-arep sampeyan bisa ngandhani aku.

136
00:05:53,650 --> 00:05:54,958
Kepiye carane aku ngerti?

137
00:05:55,016 --> 00:05:57,950
Aku ora pareng pacaran
nganti aku lulus SMA.

138
00:05:58,025 --> 00:06:01,419
Mesthi, karo Bex tanggung jawab,
aturan kasebut ora ditrapake maneh.

139
00:06:01,525 --> 00:06:03,349
Nah, banjur, sing apik, ta?

140
00:06:03,527 --> 00:06:05,527
Aku ora ngerti. Pranyata,
Aku seneng wates.

141
00:06:05,562 --> 00:06:08,755
Aku ora pengin metu
lan kendel lan urip.

142
00:06:08,978 --> 00:06:11,763
Aku mung pengin tetep ing sandi
kamar, lan maca buku.

143
00:06:16,502 --> 00:06:19,388
- Dadi, apa iku?
- Apa sing sampeyan lakoni?

144
00:06:19,825 --> 00:06:21,904
Sampeyan ora bakal pracaya iki.

145
00:06:23,244 --> 00:06:25,344
Aku kudu ngganti rambutku.

146
00:06:26,380 --> 00:06:27,616
Apa sing salah karo rambutmu?

147
00:06:27,651 --> 00:06:29,872
Ms Dullridge ngandika iku gedhe banget.

148
00:06:30,060 --> 00:06:32,554
Ketoke, ana sing ngaku
padha gagal kuis pop

149
00:06:32,589 --> 00:06:35,005
amarga padha ora bisa ndeleng watara
rambutku kanggo maca papan.

150
00:06:35,212 --> 00:06:38,380
Sing paling bodho
Aku wis tau krungu.

151
00:06:38,595 --> 00:06:41,021
Aku ngerti! iku
apa sing dakkandhakake marang Mbak Dullridge.

152
00:06:42,025 --> 00:06:44,888
Nggunakake tembung sing ora bakal
njaluk kula dilereni soko tugas.

153
00:06:46,670 --> 00:06:48,794
Aku mung pengin ngomong karo ibuku.

154
00:06:49,505 --> 00:06:51,825
Nanging dheweke isih ana ing luar negeri, ta?

155
00:06:52,229 --> 00:06:54,496
Ya, paling sethithik enem sasi maneh.

156
00:06:54,601 --> 00:06:56,501
Inggih, sampeyan ora bisa ngganti rambute.

157
00:06:56,647 --> 00:06:58,966
Wong ngerti kita minangka grup
karo rambute apik tenan.

158
00:06:59,583 --> 00:07:01,583
Aku ora tau krungu wong ngomong ngono.

159
00:07:01,618 --> 00:07:03,974
Aku mung miwiti, nyebarake.

160
00:07:04,488 --> 00:07:06,388
Dadi apa sing arep sampeyan tindakake?

161
00:07:06,463 --> 00:07:09,597
Aku ora ngerti. Nanging aku kudu
pikirake sesuk.

162
00:07:19,435 --> 00:07:20,467
(ngetok lawang)

163
00:07:20,502 --> 00:07:21,635
Bex : Andi, kowe neng kono?

164
00:07:25,014 --> 00:07:26,014
Andi?

165
00:07:33,950 --> 00:07:35,549
Andi!

166
00:07:35,584 --> 00:07:37,154
Dheweke lagi maca ing kamar.

167
00:07:37,609 --> 00:07:38,927
Aku mung nyawang kono.

168
00:07:40,534 --> 00:07:42,052
Sampeyan ora katon cukup hard.

169
00:07:48,982 --> 00:07:49,982
Hey, Shnoo.

170
00:07:51,177 --> 00:07:53,600
- Heh.
- Kowe lagi ngapa?

171
00:07:53,635 --> 00:07:55,107
Dolanan umpet-umpetan.

172
00:07:55,212 --> 00:07:58,083
Kita wis nglakoni pirang-pirang taun.
Aku ngerti kabeh titik.

173
00:07:58,507 --> 00:08:01,341
Hei, aku nggoleki sampeyan kanggo nongkrong.

174
00:08:01,376 --> 00:08:02,708
Apa sampeyan ora krungu aku nelpon ...

175
00:08:03,183 --> 00:08:04,216
kowe?

176
00:08:06,724 --> 00:08:08,648
Oke.

177
00:08:08,896 --> 00:08:10,271
Ya, aku ngerti.

178
00:08:10,497 --> 00:08:12,013
Sampeyan krungu kula.

179
00:08:12,747 --> 00:08:15,943
Mulane sampeyan ndhelikake,
sampeyan ndhelikake saka ... kula.

180
00:08:21,275 --> 00:08:22,419
Kuwi bodho.

181
00:08:22,825 --> 00:08:25,583
Sampeyan ora pengin nongkrong, mung
ngomong, "Aku ora pengin nongkrong."

182
00:08:26,394 --> 00:08:27,958
Aku ora gelem nongkrong.

183
00:08:30,094 --> 00:08:31,193
Waca carane gampang sing?

184
00:08:33,736 --> 00:08:35,450
Ora... Bex.

185
00:08:42,484 --> 00:08:43,849
Sampeyan loro duwe masalah?

186
00:08:44,704 --> 00:08:45,704
Ora.

187
00:08:47,060 --> 00:08:49,068
Aku mung kangen duwe ibu.

188
00:08:50,298 --> 00:08:53,366
Lan katon kaya
Aku uga ora bakal duwe bapak.

189
00:08:55,732 --> 00:08:59,146
Nah, sampeyan isih entuk aku,
yen iku apik kanggo apa wae.

190
00:08:59,171 --> 00:09:01,004
Kowe ngerti sapa bapakku?

191
00:09:02,471 --> 00:09:03,677
Aku... uh...

192
00:09:04,506 --> 00:09:07,365
- Sampeyan ora, ta?
- Aku ... Ya, nanging ...

193
00:09:07,865 --> 00:09:10,958
Sapa dheweke? Endi dheweke? Apa kita bisa nelpon dheweke?

194
00:09:11,020 --> 00:09:12,353
Sapa jenenge?

195
00:09:19,421 --> 00:09:21,555
Sampeyan ora mikir aku duwe hak ngerti?

196
00:09:29,996 --> 00:09:31,161
(krikil krikil)

197
00:09:35,404 --> 00:09:36,537
Apa sampeyan arep nulis?

198
00:09:39,146 --> 00:09:41,474
Ora ana apa-apa karo sampeyan
ngadeg ing pundhakku.

199
00:09:43,345 --> 00:09:45,679
- Aku bakal ninggalake sampeyan piyambak.
- Iku bakal apik.

200
00:09:49,859 --> 00:09:50,958
(manggut-manggut)

201
00:09:52,254 --> 00:09:53,254
Oke.

202
00:09:54,171 --> 00:09:56,599
Ayo, sampeyan bisa nindakake iki.

203
00:10:00,693 --> 00:10:04,364
<i> Ana sing isih ana, kaya sihir </i>

204
00:10:04,399 --> 00:10:05,665
Ugh, ora.

205
00:10:05,701 --> 00:10:09,536
<i> Ing ngisor kebon </i>

206
00:10:11,340 --> 00:10:15,475
<i> Lampu bio lan semangatku </i>

207
00:10:15,510 --> 00:10:17,577
<i> Ing ngisor kebon </i>

208
00:10:17,613 --> 00:10:23,416
Hei, dadi, sampeyan duwe putri
Aku tau ngomong bab.

209
00:10:23,452 --> 00:10:25,652
<i> Tuntun aku metu </i>

210
00:10:28,279 --> 00:10:30,257
<i> Tuntun aku metu </i>

211
00:10:31,880 --> 00:10:35,729
<i> Njupuk kula ing tangan </i>

212
00:10:37,896 --> 00:10:40,267
<i> Tuntun aku metu </i>

213
00:10:42,671 --> 00:10:45,405
<i> Tuntun aku metu </i>

214
00:10:47,442 --> 00:10:49,599
<i> Tuntun aku metu </i>

215
00:10:56,771 --> 00:10:57,717
Isih boten?

216
00:10:57,753 --> 00:11:00,520
Ora. Aku wis sms dheweke 40 kaping.

217
00:11:00,555 --> 00:11:02,130
- (teks bloops)
- Patang puluh siji.

218
00:11:08,572 --> 00:11:10,606
waah. Apa iku dheweke?

219
00:11:12,751 --> 00:11:14,208
ngendi? Aku ora weruh dheweke.

220
00:11:17,075 --> 00:11:19,572
wah. Sampeyan lurus rambute.

221
00:11:20,060 --> 00:11:23,029
Aku weruh "Wah"
lan aku mundhakaken sampeyan "Yowza"!

222
00:11:23,054 --> 00:11:27,356
Aku ngerti, bener? Vampire dudu
mung bab iki slaying Buffy.

223
00:11:27,708 --> 00:11:30,185
Dadi, iki bakal
dadi rambutmu wiwit saiki?

224
00:11:30,638 --> 00:11:33,386
Inggih, mbok. Apa sampeyan ora seneng?

225
00:11:33,552 --> 00:11:37,490
Aku! aku. Aku mung...
luwih seneng rambutmu kriting.

226
00:11:39,166 --> 00:11:42,467
Nah, aku nyoba iki.
Lan aku katon apik banget.

227
00:11:43,091 --> 00:11:44,364
Dadi numpak kapal.

228
00:11:44,399 --> 00:11:45,615
(bel sekolah muni)

229
00:11:46,435 --> 00:11:48,911
Andi ora ngerti
apa bab wanita?

230
00:11:49,229 --> 00:11:51,329
Sampeyan ora bisa ngomong siji
sampeyan ora seneng rambute.

231
00:11:59,786 --> 00:12:01,622
- Dheweke nulis maneh?
- Ya.

232
00:12:02,813 --> 00:12:03,813
Apa dheweke ngomong?

233
00:12:04,948 --> 00:12:06,148
Aku ora ngerti.

234
00:12:06,386 --> 00:12:08,186
Aku wedi banget kanggo mbukak.

235
00:12:17,763 --> 00:12:19,083
Apa sampeyan guyon aku?

236
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Iku ala?

237
00:12:21,276 --> 00:12:25,583
ngono wae? Sawise 13 taun, "Hei"?

238
00:12:26,716 --> 00:12:28,122
Sing keterlaluan.

239
00:12:28,310 --> 00:12:29,642
Sing ora bisa diapura.

240
00:12:29,818 --> 00:12:31,232
Sing aku nulis dheweke.

241
00:12:31,294 --> 00:12:33,279
- Iku?
- Inggih, apa sampeyan bakal ngomong

242
00:12:33,315 --> 00:12:35,779
marang wong sakdurunge
sampeyan mbledhosake kabeh urip?

243
00:12:36,083 --> 00:12:39,017
Yen sampeyan pengin ngandhani Bowie
iku bapak, wis ing.

244
00:12:39,042 --> 00:12:40,108
Dadi tamuku.

245
00:12:40,133 --> 00:12:41,325
Oke, aku bakal.

246
00:12:41,599 --> 00:12:42,599
nggih.

247
00:12:43,392 --> 00:12:44,450
(kunci klepon)

248
00:12:58,113 --> 00:13:00,185
Wacanen apa sing sampeyan duwe nganti saiki.

249
00:13:03,272 --> 00:13:04,333
Bowie...

250
00:13:06,481 --> 00:13:07,481
Hey.

251
00:13:12,587 --> 00:13:15,355
Buffy ngendi? Napa dheweke ora ana ing kene?

252
00:13:15,390 --> 00:13:16,390
Aku ora ngerti.

253
00:13:16,661 --> 00:13:18,258
Nanging dheweke tansah teka.

254
00:13:18,293 --> 00:13:19,426
Banjur dheweke teka.

255
00:13:19,461 --> 00:13:20,607
Nanging aku kudu lunga.

256
00:13:20,763 --> 00:13:22,262
Banjur lunga, sampeyan bakal ketemu dheweke sesuk.

257
00:13:22,297 --> 00:13:24,330
Nanging aku kudune ndeleng dheweke saiki.

258
00:13:24,366 --> 00:13:27,154
Oke, santai, duwe tater bayi.

259
00:13:27,402 --> 00:13:28,622
Fokus karo aku.

260
00:13:29,471 --> 00:13:31,949
Oke. Aku tuku pasangan anyar
saka shoes kanggo sandi dobel hang

261
00:13:31,974 --> 00:13:34,334
karo Yunus sesuk, lan aku kudu
kanggo ngerti apa sing nganggo karo wong-wong mau.

262
00:13:34,358 --> 00:13:35,575
Kepiye carane aku ngerti?

263
00:13:35,708 --> 00:13:37,372
Aku duwe alat bantu visual.

264
00:13:38,124 --> 00:13:39,256
Oke.

265
00:13:39,281 --> 00:13:41,161
Dadi. Khakis.

266
00:13:42,084 --> 00:13:43,284
Corduroys.

267
00:13:43,585 --> 00:13:45,418
Khakis, njupuk wektu.

268
00:13:45,454 --> 00:13:46,454
Corduroys.

269
00:13:46,488 --> 00:13:47,454
Khakis.

270
00:13:47,489 --> 00:13:48,661
Oke.

271
00:13:49,458 --> 00:13:51,740
Saiki. Green khakis?

272
00:13:52,157 --> 00:13:54,157
- Utawa khaki khak ...
- Khaki khaki.

273
00:13:54,201 --> 00:13:55,638
- Oke.
- Aku metu.

274
00:13:55,943 --> 00:13:58,052
Oke, aku ... aku bakal sms sampeyan
pilihan kaos kaki sandi.

275
00:13:58,185 --> 00:13:59,630
- Apa sing.
- Oke.

276
00:14:00,154 --> 00:14:01,367
Oke.

277
00:14:14,249 --> 00:14:18,352
<i> Coba nerangake </i>

278
00:14:20,522 --> 00:14:24,324
<i> Piye perasaanku </i>

279
00:14:25,169 --> 00:14:28,303
<i> Aku bakal nyekel kunciku </i>

280
00:14:30,850 --> 00:14:32,916
<i> Lan lunga </i>

281
00:14:38,545 --> 00:14:41,222
- Dadi kita apik?
- Sampeyan tau ora apik.

282
00:14:41,247 --> 00:14:42,480
Aku mung kangen kowe.

283
00:14:42,516 --> 00:14:43,685
Nuwun sewu.

284
00:14:43,710 --> 00:14:46,417
Aku lan Bex ora ngerti
wis suwe ngomong.

285
00:14:46,453 --> 00:14:47,652
Rasane kaya limang menit.

286
00:14:47,687 --> 00:14:49,997
Apa sampeyan ngomong babagan?

287
00:14:50,302 --> 00:14:52,216
Aku... ora kelingan.

288
00:14:53,005 --> 00:14:55,360
Inggih, kula kelingan
apa sing dakkandhakake.

289
00:14:55,395 --> 00:14:56,661
Nanging aku bakal nglilani kowe.

290
00:14:57,114 --> 00:14:59,239
matur nuwun. Amarga aku kudu lunga.

291
00:14:59,264 --> 00:15:00,318
Maksude piye?

292
00:15:00,786 --> 00:15:02,634
Apa kita ora menyang pasar loak?

293
00:15:02,958 --> 00:15:05,661
Aku ora bisa. Aku duwe ... PR.

294
00:15:05,810 --> 00:15:08,950
Inggih, banjur kita ora bakal suwe.
Aku mung pengin sawetara persediaan anyar.

295
00:15:09,114 --> 00:15:12,343
Andi Shack uga ngrasa
"wis-ana-manik-iku."

296
00:15:12,379 --> 00:15:14,445
Sampeyan kudu tetep suwene sampeyan pengin,

297
00:15:14,481 --> 00:15:16,548
lan nemokake akeh barang sing apik.

298
00:15:16,583 --> 00:15:20,418
Banjur, nelpon kula mengko, lan ngomong
kula babagan kabeh sing sampeyan duwe.

299
00:15:27,101 --> 00:15:28,308
(maen ngguyu)

300
00:15:36,636 --> 00:15:37,669
Cyrus?

301
00:15:37,704 --> 00:15:38,670
Iris?

302
00:15:38,705 --> 00:15:39,872
(loro ngguyu)

303
00:15:40,307 --> 00:15:42,418
Inggih, kabar apik iku kita
wis duwe jeneng mash-up!

304
00:15:42,442 --> 00:15:43,442
Cyrus karo aku!

305
00:15:43,476 --> 00:15:44,542
Sampeyan pancen pinter!

306
00:15:44,578 --> 00:15:45,578
(loro ngguyu)

307
00:15:46,591 --> 00:15:48,403
Kowe loro cekikikan apa?

308
00:15:49,135 --> 00:15:50,267
Lelucon pribadi.

309
00:15:52,319 --> 00:15:54,630
Aku seneng, sampeyan wis
pasangan cute kuwi.

310
00:15:55,100 --> 00:15:57,134
Dadi, game, panganan, wahana?

311
00:15:57,357 --> 00:15:58,536
Apa sing kita lakoni dhisik?

312
00:15:58,880 --> 00:16:01,552
Aku ora rewel. Lha, aku rada rewel.

313
00:16:01,734 --> 00:16:02,943
Aku uga!

314
00:16:04,590 --> 00:16:05,623
Imut banget.

315
00:16:06,700 --> 00:16:08,083
Bapakku duwe sepatu kuwi.

316
00:16:20,364 --> 00:16:21,700
(surak-surak)

317
00:16:22,315 --> 00:16:23,988
<i> Apa? Apa? </i>

318
00:16:24,013 --> 00:16:25,746
<i> Ora ana sing katon </i>

319
00:16:25,771 --> 00:16:27,671
<i> Priksa ing, mriksa metu </i>

320
00:16:27,706 --> 00:16:29,840
<i> Kabeh wong ing lantai </i>

321
00:16:29,875 --> 00:16:33,349
- Ora apa-apa.
<i>-  Apa sing sampeyan ngenteni? </i>

322
00:16:33,846 --> 00:16:37,341
- Ayo!
<i>-  Kadhangkala sampeyan kudu improvisasi </i>

323
00:16:37,750 --> 00:16:40,517
<i>Kanggo ngerteni apa sing sampeyan senengi </i>

324
00:16:40,553 --> 00:16:42,686
<i> Amarga apa sing sampeyan pikir sampeyan ngerti </i>

325
00:16:43,013 --> 00:16:44,106
Apa aku bisa nyoba?

326
00:16:44,824 --> 00:16:47,891
<i> Amarga kabeh wong
entuk sisih liar liyane saiki </i>

327
00:16:47,927 --> 00:16:50,527
<i>-  Kowe arep dadi sapa?
-  Uh-huh </i>

328
00:16:50,563 --> 00:16:51,520
<i> Bener </i>

329
00:16:51,545 --> 00:16:53,528
Jenenge Cirus, karo I.

330
00:16:53,699 --> 00:16:55,532
<i> Kabeh padha ngomong, "Opah!" </i>

331
00:16:55,568 --> 00:16:57,634
<i>-  Sapa sing sampeyan weruh? 
-  Ayo </i>

332
00:16:57,670 --> 00:16:59,603
<i>-  Delengen apa? 
-  Ing ngisor </i>

333
00:16:59,638 --> 00:17:01,772
<i> Nalika sampeyan ndeleng ing pangilon,
jenis kejut </i>

334
00:17:01,807 --> 00:17:03,208
Jonah, numpak karo aku.

335
00:17:05,083 --> 00:17:07,411
Kita ora njaluk iku
jaran, apa kita, cah?

336
00:17:07,446 --> 00:17:09,813
Aku mbokmenawa ora kudu. Aku ora
nindakake kanthi apik kanthi munggah lan mudhun.

337
00:17:09,849 --> 00:17:11,130
Utawa sisih menyang sisih.

338
00:17:11,422 --> 00:17:12,692
Utawa babak lan babak.

339
00:17:15,190 --> 00:17:16,390
Aku kudu mangkat.

340
00:17:18,411 --> 00:17:20,377
Serius, aku ngomong karo sapa?

341
00:17:20,593 --> 00:17:21,825
Apa sampeyan ora apa-apa?

342
00:17:23,825 --> 00:17:25,606
Mungkasi kulo!

343
00:17:25,831 --> 00:17:26,942
Mangga!

344
00:17:27,497 --> 00:17:29,800
Mangga, mungkasi kulo!
Iku darurat!

345
00:17:29,835 --> 00:17:31,145
Mangga!

346
00:17:31,606 --> 00:17:33,837
Mangga, kula nyuwun, mungkasi kulo!

347
00:17:34,052 --> 00:17:35,286
(muleh)

348
00:17:35,908 --> 00:17:38,270
Cyrus, mandheg.

349
00:17:44,583 --> 00:17:46,310
Dheweke ora bakal bisa.

350
00:17:49,847 --> 00:17:50,946
(muleh)

351
00:18:12,645 --> 00:18:13,645
Oke.

352
00:18:17,232 --> 00:18:19,399
Hello! Apa ana wong omah?

353
00:18:29,318 --> 00:18:30,816
Ana apa?

354
00:18:31,512 --> 00:18:33,363
mengko tak kandhani.

355
00:18:33,941 --> 00:18:35,417
Aku pengin ngerti saiki.

356
00:18:36,792 --> 00:18:38,628
Sampeyan ora bisa nglampahi dina karo kula ...

357
00:18:39,411 --> 00:18:41,511
amarga sampeyan mbuwang karo dheweke?

358
00:18:43,154 --> 00:18:45,521
Lan nalika aku ora pengin
nongkrong karo kowe,

359
00:18:45,878 --> 00:18:48,628
sampeyan mung arep pindhah menyang kanca-kanca?

360
00:18:48,881 --> 00:18:49,988
Andi!

361
00:18:51,583 --> 00:18:55,786
(nyenyes) Iki... dudu babagan sampeyan.

362
00:18:59,080 --> 00:19:00,902
Ora kabeh iku.

363
00:19:03,529 --> 00:19:05,363
Aku bakal menehi sampeyan loro kesempatan kanggo ngomong.

364
00:19:12,925 --> 00:19:14,735
Aku ora ngomong kabeh

365
00:19:14,760 --> 00:19:16,770
iku wis lumaku
karo aku lan rambutku.

366
00:19:17,890 --> 00:19:18,890
Kaya apa?

367
00:19:20,056 --> 00:19:21,056
Kaya...

368
00:19:24,152 --> 00:19:28,154
Aku menehi awak botak.

369
00:19:28,660 --> 00:19:29,956
opo?

370
00:19:30,515 --> 00:19:32,136
Aku ngobong rambutku.

371
00:19:32,331 --> 00:19:33,738
Lan sawetara tiba.

372
00:19:34,505 --> 00:19:36,074
Apa sampeyan ora ngandhani aku?

373
00:19:36,822 --> 00:19:38,621
Aku isin.

374
00:19:39,972 --> 00:19:41,765
Saiki, aku isin.

375
00:19:44,290 --> 00:19:46,424
Sing dadi egois, apa sing dakkandhakake.

376
00:19:46,772 --> 00:19:47,902
Sampeyan ora ngerti.

377
00:19:52,479 --> 00:19:55,011
Dadi, ngomong saiki.

378
00:19:56,252 --> 00:19:58,553
Rambutku wis rata-rata, lan aku kakehan.

379
00:19:58,784 --> 00:20:02,686
Aku ora bisa ngomong karo ibuku,
lan sampeyan ora nggunakake sampeyan.

380
00:20:02,721 --> 00:20:04,699
Nanging aku mesthi ana ing kene karo sampeyan!

381
00:20:06,351 --> 00:20:07,925
Aku pengin aku wis kene.

382
00:20:08,534 --> 00:20:10,433
Sampeyan pengin menyang pasar loak.

383
00:20:10,896 --> 00:20:14,003
Sampeyan ngerti sampeyan luwih penting
tinimbang pasar loak!

384
00:20:17,798 --> 00:20:19,738
Inggih, sampeyan luwih ngerti.

385
00:20:25,611 --> 00:20:27,331
Aku seneng duwe rambut lurus.

386
00:20:27,580 --> 00:20:29,433
Aku seneng duwe rambut kriting.

387
00:20:29,613 --> 00:20:32,814
Aku seneng bisa ngganti
kapan wae aku pengin,

388
00:20:32,951 --> 00:20:35,113
ora nalika wong liya
ngandhani aku kudu.

389
00:20:35,821 --> 00:20:38,769
Kaya Dullridge? Apa sing
sampeyan bakal nindakake babagan dheweke?

390
00:20:39,058 --> 00:20:42,011
Ora masalah.
Rambut kriting, ora peduli.

391
00:20:49,081 --> 00:20:51,576
Oh, iku crita sing
Putu Iris

392
00:20:51,588 --> 00:20:53,355
bakal ngandhani anak putu.

393
00:20:54,293 --> 00:20:55,426
Ora bakal mati.

394
00:20:55,688 --> 00:20:58,339
Lan sing paling lara
part punika, sing liwat.

395
00:20:58,434 --> 00:20:59,949
Dheweke ora bakal ngomong karo aku maneh.

396
00:21:00,011 --> 00:21:01,611
Hey, Cyrus!

397
00:21:01,647 --> 00:21:02,746
Hey, Jonah!

398
00:21:02,781 --> 00:21:03,785
weruh?

399
00:21:07,355 --> 00:21:08,819
Dadi, apa sing kedadeyan?

400
00:21:08,854 --> 00:21:12,371
Ternyata, wong sing
bingung karo rambutku...

401
00:21:12,594 --> 00:21:14,427
mung Jacob Szabo.

402
00:21:14,452 --> 00:21:16,433
Sapa sing ora lungguh ing mburiku.

403
00:21:16,695 --> 00:21:19,863
Jacob Szabo?
Bocah iku ngapusi kabeh.

404
00:21:19,898 --> 00:21:21,698
Ketoke, ing kelas liyane,

405
00:21:21,733 --> 00:21:23,581
ngandika gagal test amarga dheweke

406
00:21:23,606 --> 00:21:25,559
wis kepunjulen dening asep garing-erase.

407
00:21:26,678 --> 00:21:28,711
Dheweke kudune ngongkon mulih, dudu sampeyan.

408
00:21:28,841 --> 00:21:32,476
Ibune iku soko-soko
saka distrik sekolah,

409
00:21:32,511 --> 00:21:36,680
lan dheweke nggawe mambu. Nanging saiki
Yakub sing ngapusi digantung,

410
00:21:36,715 --> 00:21:39,347
lan aku njaluk ngapura pribadi
saka kepala sekolah.

411
00:21:40,586 --> 00:21:43,687
Lan mungkasi petualangan liyane
saka Good Hair Crew.

412
00:21:43,722 --> 00:21:45,246
Kita dudu Kru Rambut sing Apik.

413
00:21:45,557 --> 00:21:46,683
Ya, kita padha.

414
00:21:47,003 --> 00:21:48,725
Kaos wis dipesen.

415
00:21:48,760 --> 00:21:50,746
- (loro ngguyu)
- Ya ampun.

416
00:21:56,966 --> 00:21:58,032
Bex!

417
00:22:00,328 --> 00:22:01,360
Bex!

418
00:22:03,867 --> 00:22:04,899
(ngresiki tenggorokan)

419
00:22:11,884 --> 00:22:13,316
(ngguyu)

420
00:22:18,977 --> 00:22:20,636
Matur nuwun kanggo mbantu kancaku.

421
00:22:24,917 --> 00:22:26,750
- Cookie?
- Mm-hm.

422
00:22:28,901 --> 00:22:31,847
- Ah, aku mung entuk setengah kewan.
- (ngguyu)

423
00:22:32,214 --> 00:22:34,191
- Aku entuk setengah liyane.
- (loro ngguyu)

424
00:22:39,456 --> 00:22:41,878
Dadi sampeyan kudu katon
arep menyang ngendi...

425
00:22:41,914 --> 00:22:42,806
Oke.

426
00:22:42,831 --> 00:22:45,121
... banjur nggunakake Panjenengan
pergelangan tangan supaya...

427
00:22:47,963 --> 00:22:48,963
Nuwun sewu.

428
00:22:50,489 --> 00:22:51,588
Ya ampun.

429
00:22:52,460 --> 00:22:55,081
Saora-orane, ayo ngrampungake instruksi kasebut!

430
00:23:22,691 --> 00:23:23,996
Andi: <i>Sabanjure, ing</i> Andi Mack...

431
00:23:24,021 --> 00:23:26,589
Aku weruh Amber ing taman
karo wong liya.

432
00:23:27,042 --> 00:23:28,496
<i>Sampeyan cah wadon paling cepet.</i>

433
00:23:28,521 --> 00:23:29,693
Maksude opo?

434
00:23:29,728 --> 00:23:30,794
Ana bocah sing luwih cepet?

435
00:23:30,829 --> 00:23:31,829
- Ya.
- WHO?

436
00:23:31,863 --> 00:23:33,956
Halo, Marty saka pesta,
seneng ketemu sampeyan.

437
00:23:38,704 --> 00:23:41,671
- Hey!
- Lansiran Amber! Amber Lansiran!

438
00:23:41,707 --> 00:23:43,573
Aku kudu nduduhké marang Yunus apa sebabé kowé ngapusi.

439
00:23:43,609 --> 00:23:45,508
Andi, aku... rasane ora enak tenan.

440
00:23:45,544 --> 00:23:48,070
Apa sampeyan mikir yen aku ngapusi sampeyan?

441
00:23:48,157 --> 00:23:49,320
lunga wae.

442
00:23:49,359 --> 00:23:52,601
diselarasake lan didandani dening susinz
*www.addic7ed.com*

443
00:23:52,651 --> 00:23:57,201
Repair lan Sinkronisasi dening
Sinkronisasi Subtitle Gampang 1.0.0.0


